Þata Spill Paitraus Hasins

Simle wesun fidwor hasans leitilai, jah wesun haitanai — Flaupsi, Maupsi, Kauttaun-taieil jah Paitrus. Bauaidedun miþ aiþein ïze ïn malmadriuson undaro waurtai faurhos mikilaizos filu.

“NŪ, liubans meinai”, qaþ Hasa Fraujo ïn ainamma maurgina, “uslaubja ïzwis ïn haiþjos aiþþau and wig gaggan, ïþ gaggaiþ ïn aurtigard Mkgraigaur Fraujins. Ubil warþ bi attan ïzwar jainar; ïs was ïn mat fram Mkgraigaur Fraujon galagiþs.”

“JAH NŪ afleiþiþ, jah taujaiþ ni waiht unfroþ. ïk usgagga.” Þan nam Hasa Fraujo tainjon jah rignskildu ïzos, jah ïddja þairh walþu du bakari. Bauhta ainana hlaif jah fimf basibakeinins.

FLAUPSI, Maupsi jah Kauttaun-taieil, þaiei wesun godai hasans leitilai, ïddjedun and wig du lisan bremibasja; ÏÞ Paitrus, saei was ufarhausjands filu, rann suns du aurtigard Mkgraigaur Fraujins, jah þairhiddja uf daur!

FRUMIST matida suma <[lettuces]> jah suma frankiska <[beans]>; jah þan matida suma <[radishes]>; JAH þan, habands ubil, ïddja suma <[parsley]> du sokjan.

AÞÞAN bi andja <[cucumber]> hramos, du ƕamma garann? Mkgraigaur Frauja! Mkgraigaur Frauja was ana handum jah kniwam ïs ussatjands jugga <[cabbages]>, ïþ ushaihlaup jah rann afar Paitrau, swaggwida raka jah hropida: “Gastand þiuf!”

PAITRUS ohta sis abraba; sniumida and allana aurtigard, unte ni gamunan wig atwandjands du daur. Fralaus ainana skohe ïn <[cabbages]>, jah anþarana skoh ïn <[potatoes]>.

AFAR þatei fralaus þans, rann ana liþus fidworim jah ïddja snilliza, swaei ïk fraþja gaþlauhi allandjo, wainei unaudagaba ni garunni ïn <[gooseberry]> nati, jah warþ þairh mikila <[buttons]> ana <[jacket]> ïs gafāhans. Sa was <[jacket]> blews miþ <[buttons]> aizis, niujis filu.

PAITRUS þāhta sis swe fralusans, jah fralaílot tagr mikil; ïþ gretos ïs wesun gáuridai sumaim <[sparrows]> qairrjaim þaiei gadrobnandans mikilaba <[flew]> du ïmma, jah ïna bedun ïna du usdaudjan.

Þata Spill Paitraus Hasins fram Beiaitriks Pauttair ïn razdai gutiskai, skeireins fram Ïostaiha (2025).

The Tale of Peter Rabbit by Beatrix Potter in the Gothic language, a translation by 2sh (2025).